α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Der Emporkömmling (194 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 27.10.2024 um 23:16 Uhr (Zitieren)
Οὐκ ἐθέλουσα Τύχη σε προήγαγεν, ἀλλ‘ ἵνα δείξῃ,
ὡς ὅτι καὶ μέχρι σοῦ πάντα ποιεῖν δύναται.

Widerwillig erhob dich das Glück; es wollte nur zeigen,
daß es sogar noch aus dir alles zu machen vermag.

(anonym; Anthologia Graeca IX 530)

Das nenne ich eine gepflegte Bosheit.
Re: Der Emporkömmling
Udo schrieb am 28.10.2024 um 09:41 Uhr (Zitieren)
μέχρι σοῦ = bis zu dir hin
Ist das nicht ungewöhnlich?
Re: Der Emporkömmling
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 28.10.2024 um 11:34 Uhr (Zitieren)
Ist wohl so zu verstehen: die Macht, alles zu tun, erstreckt sich auch /sogar bis zu dir hin
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Sonnenuntergang

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.