Den Fadentitel finde ich etwas irreführend; was das Gedicht beschreibt, ist wohl eher die ungeplante und unübliche, weil an noch Lebenden vollzogene Brandbestattung. Vielleicht liegt es an mir, aber ich kann nicht recht erkennen, wer da dem Hades hätte opfern wollen.

"Opfer des Brandes" heißt der Titel in der Tusculum-Ausgabe. "Brandopfer" schließt dies ein, läßt aber - zugegeben - auch eine andere Deutung zu.
Ich dachte mir, daß das geschilderte Szenario diese Deutung zuläßt.

Hades' Werk besorgt, könnte man sagen, heute forensische DNA-Analyse, die der uralten Praxis, Opfer eines Unglücks kollektiv zur Ruhe zu betten, teilweise ein Ende bereitet hat, weil die Angehörigen ihre Toten individuell bestattet zu sehen wünschen - aber das ist gewiss nicht das Thema der Identifizierung durch den Herrscher über die Unterwelt hier. Geht es, da Hades ja nicht vorrangig Richter ist, um Registrierung durch den Wächter über die Toten, damit seinem Reich keine sozusagen meldepflichtige Seele entkommen kann?