Eine treffliche Übersetzung, meine ich. Das Wortspiel mit dem Namen der Angeschmachteten ist ja kaum nachzumachen, aber so bekommt man wenigstens eine Ahnung davon.

Etwas gar didaktisch die Apposition, die aber vor allem daran krankt, dass Fackelchen im Deutschen schwer als Hypokoristikum (bzw. möglicher Hetärenname) durchgeht. Die Zusammenstellung des Diminutivs mit dem Adjektiv klein dabei macht es nicht besser.

Vielen Dank für den gelahrten Kommentar.

Wer Zeit hat und nach „Fackelchen“ sucht, wird über DWDS auf das erste deutsche Wörterbuch verwiesen. Georg Heinisch, Teütsche Sprach und Weißheit: Thesaurus linguae et sapientiae Germanicae, A-G [mehr sind nicht erschienen.] Augsburg 1616. S.V. „Fackel“ wird auch „Fackelchen“ aufgeführt. Der gesamte Eintrag ist grundanständig und frei von.. na, das sei hier ungesagt.

Zu filix‘ „Hypokoristikum“ möchte ich kurz anmerken, dass das englische „hypocorism“ sprachlich nicht eben geläufig ist. „Pet name“ ist häufiger anzutreffen. (To show affection for a person.) Linguisten sehen in dem Suffix „y bzw. ie“ die verbreitetste Form. Johnny. Berti Vogts.

Patrokle, danke für diese weiterführenden Hinweise! Darf ich nur ein kleines corrigendum beibringen: der Autor heißt Henisch, Georg
Gefunden habe ich ihn/sein Opus in der Wörterbuchliste des DWDS allerdings nicht, kannst Du mir auf die Sprünge helfen, bitte?

Anders als gelahrt, das erst seit Ende des 18. Jahrhundert ausschließlich spöttisch gebraucht wird, hat es Fackelchen in der Poesie schon im Barock schwer, wo es sich z.B. in folgender Parodie auf den Frauenpreis unter anderen mehr oder minder nützlichen Haushaltsgegenständen auftaucht:

Amanda liebstes kind/ du brustlatz kalter hertzen/
Der liebe feuerzeug/ goldschachtel edler zier/
Der seuffzer blasebalg/ des traurens lösch-papier/
Sandbüchse meiner pein/ und baumöhl meiner schmertzen/
Du speise meiner lust/ du flamme meiner kertzen/
Nachtstülchen meiner ruh/ der Poesie clystier/
Des mundes alicant/ der augen lust-revier/
Der complimenten sitz/ du meisterin zu schertzen/
Der tugend quodlibet/ calender meiner zeit/
Du andachts-fackelchen/ du quell der fröligkeit/
Du tieffer abgrund du voll tausend guter morgen/
Der zungen honigseim/ des hertzens marcipan/
Und wie man sonsten dich mein kind beschreiben kan.
Lichtputze meiner noth/ und flederwisch der sorgen.

-sich

Als erstes dies bei DWDS:
fackelchen, n.
FACKELCHEN, n.
facula, fackelchin. Henisch 967. Dies ist schon mal gut.
Nun zu Wiki, Henisch, Titel, dann Google Books.

Die Bildhaftigkeit von Fackelchen in formaler Hinsicht bleibt mir verschlossen. Fackel geht zurück auf facula, Flamme, torch war wohl ursprünglich das verdrehte Stroh zum reinigen, lat. torquere. Am Ende ist die Entflammung lediglich diejenige des Herzens. Ohne jede Länglichkeit. Aber ist der Zusammenhang nicht doch kaum ad usum delphini?

Dankeschön, Patrokle, das hat geholfen! Ich habe auch diese Quelle (Digitalisat) gefunden: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10495873?page=501