α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Die Lehre des Amenemope #12 (208 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 13.10.2024 um 00:02 Uhr (Zitieren)
Einundzwanzigstes Kapitel.
Sage nicht: „Ich habe einen starken Vorgesetzten gefunden,
nun kann ich einem Mann in meiner Stadt angreifen.“
Sage nicht: „Ich habe einen Beschützer gefunden,
nun kann ich den angreifen, den ich hasse.“
Du kennst ja nicht die Pläne Gottes,
und morgen sollst du dich nicht schämen müssen.
Setze dich in die Arme Gottes,
dann wird dein Schweigen sie (die Gegner) zu Fall bringen.
Das Krokodil, das gar keine Zunge hat,
vor dem hat man von jeher Furcht.
Leere dein Inneres nicht aus vor der Welt
und schädige so dein Ansehen.
Laß deine Rede nicht bei den Leuten herumgehen
und verbrüdere dich nicht mit einem, der das Herz auf der Zunge trägt.
Besser ist ein Mann, dessen Kunde in ihm verborgen bleibt,
als der, der sie zum Schaden sagt.
Man rennt nicht, um den Erfolg zu erreichen,
man läuft nicht, um ihn zu schädigen.

Zweiundzwanzigstes Kapitel.
Reize nicht deinen Streitgegner
und laß ihn nicht seine innersten Gedanken sagen.
Übereile dich nicht, vor ihn zu treten,
wenn du nicht siehst, was er tut.
Verstehe vielmehr zunächst seine Antwort
und bleibe dann ruhig – dann wirst du dein Ziel erreichen.
Zieh dich von ihm zurück, wenn er sein Inneres preisgibt.
Wer zu schlafen versteht, den findet man.
Ergreife seine Füße, tu ihm keinen Schaden an,
erweise ihm Achtung, wende dich nicht von ihm ab.
Du kennst ja nicht die Pläne Gottes,
und morgen sollst du dich nicht schämen müssen.
Setze dich in die Arme des Gottes,
dann wird dein Schweigen sie (die Gegner) schon zu Fall bringen.

Re: Die Lehre des Amenemope #12
Andreas schrieb am 13.10.2024 um 15:03 Uhr (Zitieren)
Auch hier finden sich Parallelen in der Bibel:

Ägyptisch: "Du kennst ja nicht die Pläne Gottes..."
Biblisch: "Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der HERR." (Jesaja 55,8)

Ägyptisch: "Leere dein Inneres nicht aus vor der Welt..."
Biblisch: "Wer seinen Mund bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber mit seinen Lippen unvorsichtig herausfährt, der kommt in Schrecken." (Sprüche 13,3)

Ägyptisch: "Übereile dich nicht, vor ihn zu treten, wenn du nicht siehst, was er tut."
Biblisch: "Sei nicht schnell mit deinem Munde und lass dein Herz nicht eilen, etwas zu reden vor Gott; denn Gott ist im Himmel und du auf Erden; darum lass deiner Worte wenig sein." (Prediger 5,1)


Ägyptisch: "Ergreife seine Füße, tu ihm keinen Schaden an, erweise ihm Achtung..."
Biblisch: "Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Seid auf Gutes bedacht gegenüber jedermann." (Römer 12,17)

Ägyptisch: "Dann wird dein Schweigen sie (die Gegner) zu Fall bringen."
Biblisch: "Wenn dein Feind hungrig ist, gib ihm zu essen, wenn er durstig ist, gib ihm zu trinken. Wenn du das tust, häufst du feurige Kohlen auf sein Haupt." (Römer 12,20)
Re: Die Lehre des Amenemope #12
Γραικύλος schrieb am 13.10.2024 um 15:35 Uhr (Zitieren)
Mit dem Zusatz, daß der ägyptische Text der um Jahrhunderte ältere ist.
Re: Die Lehre des Amenemope #12
Andreas schrieb am 13.10.2024 um 16:34 Uhr (Zitieren)
Und damit genug Zeit hatte, die Runde zu machen.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pfau

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.