Martial, Epigramme XI 20:

Caesaris Augusti lascivos, livide, versus
sex lege, qui tristis verba Latina legis:
“quod futuit Glaphyran Antonius, hanc mihi poenam
Fulvia constituit, se quoque uti futuam.
Fulviam ego ut futuam? quid si me Manius oret
pedicem, faciam? non puto, si sapiam.
‘aut futue, aut pugnemus’ ait. quid quod mihi vita
carior est ipsa mentula? signa canant!”
absolvis lepidos nimirum, Auguste, libellos,
qui scis Romana simplicitate loqui.

Von Caesar Augustus sechs unanständige Verse
lies, du Neidling, der du mit finsterer Miene echt lateinische Worte liest:
„Weil Antonius Glaphyra vögelte, hat mir zur Strafe
Fulvia bestimmt, daß ich auch sie vögeln solle.
Fulvia soll ich vögeln? Was, wenn mich Manius bäte,
es mit ihm zu treiben, sollt‘ ich’s dann tun? Ich glaube nicht, wenn ich noch bei Verstand bin.
‚Entweder vögle mich, oder es gibt Krieg zwischen uns beiden‘, sagt sie. Was aber, wenn mir
mein Schwanz lieber als selbst mein Leben ist? Man blase die Trompeten zum Kampf!“
Gewiß sprichst du, Augustus, die witzigen Büchlein frei,
verstehst du es doch, in römischer Direktheit zu reden.

(Martial: Epigramme. Herausgegeben und übersetzt von Paul Barié und Winfried Schindler. Düsseldorf/Zürich 1999, S. 782 f.)

Ob die Verse tatsächlich von Augustus stammen, ist unsicher; immerhin berichtet Sueton: „es gibt auch noch ein zweites Werk [sc. von Augustus], gleichermaßen bescheiden, ‚Epigramme‘, die ihm in der Regel während er badete durch den Kopf gegangen sind.“ [Divus Augustus 85, 2]