Cassius Dio, Römische Geschichte LXXIV 4, 1-4 (in der Epitome des Xiphilinos):

Commodus, der Sohn und Nachfolger Marc Aurels, regierte von 180 bis 192 u.Z., als er ermordet wurde. Sein Nachfolger war Pertinax.

Während Pertinax nach jenem großen, von ihm niedergeworfenen Aufstand sich noch in Britannien aufhielt und von allen Seiten Lob erntete, gewann ein Pferd namens Pertinax ein Rennen in Rom. Es gehörte zu den Grünen und wurde von Commodus begünstigt. Als nun seine Partei in lautes Geschrei ausbrach und eben diese Worte gebrauchte: „Es ist Pertinax [Περτίναξ ἐστίν]!“, da flehten die anderen, ihre Gegner, in ihrem Groll auf Commodus gleichermaßen – wobei sie mehr den Mann als das Pferd meinten -: „Wenn es doch nur so wäre [εἰ γὰρ ὤφειλεν εἶναι]!“

Später, als das nämliche Pferd wegen seines Alters aus dem Rennen gezogen wurde und sich auf dem Lande aufhielt, ließ es Commodus herbeiholen und in den Zirkus führen, nachdem er zuvor seine Hufe vergolden und seinen Rücken mit einer ebenfalls vergoldeten Haut hatte zieren lassen. Und das Volk, welches das Tier plötzlich zu Gesicht bekam, schrie wieder laut: „Es ist der Pertinax!“

Und dieser Ausruf war zweifellos ein Vorzeichen an sich, da er beim letzten Pferderennen in jenem Jahr erfolgte; denn unmittelbar darauf ging die Herrschaft an Pertinax über. [...]

(Cassius Dio: Römische Geschichte; hrsg. v. Otto Veh. Zürich/München 1986; Bd. V, S. 308 f.)