Forum: Res est publica Caesar.

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Res est publica Caesar. (216 Aufrufe)

Γραικύλος schrieb am 15.08.2024 um 00:04 Uhr (Zitieren)

Ovid, Tristien IV 4, 11-16:

[...]
Dennoch glaube ich nicht, daß die Huldigung, die mein Gedicht dir
zollt, dich schädigen kann; ist unser Fürst doch gerecht.
Er, des Vaterlands Vater – denn was ist milder, als Er ist? –
duldet es, daß mein Gedicht oft von ihm spricht und ihn nennt,
ja, er vermag’s nicht zu hindern, denn allen gehört ja der Kaiser [res est publica Caesar],
und vom gemeinsamen Gut eignet ein Teilchen auch mir.
[...]

(Ovid: Briefe aus der Verbannung. Tristia – Ex Ponto. Übers. v. Wilhelm Willige. Zürich/Stuttgart 1963, S. 196 f.)

Re: Res est publica Caesar.

Aurora schrieb am 15.08.2024 um 10:44 Uhr (Zitieren)

Das Original zum Vergleich:

nec tamen officium nostro tibi carmine factum
principe tam iusto posse nocere puto.
ipse pater patriae—quid enim est civilius illo?—
sustinet in nostro carmine saepe legi;
nec prohibere potest, quia res est publica Caesar,
et de communi pars quoque nostra bono est.

officium = Huldigung ?
Warum principe ? Nominaler abl. abs.?

Re: Res est publica Caesar.

Bukolos schrieb am 15.08.2024 um 11:47 Uhr (Zitieren)

Ja: Der Adressat, auf den sich der Dativ im Satz bezieht, ist jemand anderes (vermutet wird, Messalas Sohn).

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Speerspitzen Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.