1999 war die Erörterung über den cinaedus eigentlich so weit gediehen, dass die Übersetzung durch Schwuler, das nur auf die Orientierung am Geschlecht des Sexualpartners abzielt, nicht aber das Konzept von Beschämung durch die Passivität bestimmter sexueller Handlungen erfasst, mit deren Abstufung in der Beleidigung Martial hier spielt, als unangemessen hätte erkannt werden müssen.