Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Worum es Menschen geht (255 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 25.06.2024 um 15:12 Uhr (
Zitieren)
Ein Fragment des Bakchylides (gem. Stobaios, Florilegium 3, 10, 14):
[Greek Lyric IV: Bacchylides, Corinna, and Others. Ed. by David A. Campbell. Cambridge (Mass.)/London 1992, pp. 250 sq.]
Re: Worum es Menschen geht
Udo schrieb am 25.06.2024 um 16:35 Uhr (
Zitieren)
Was heißt das wörtlich?
πυκινάν = ?? Re: Worum es Menschen geht
Γραικύλος schrieb am 25.06.2024 um 16:55 Uhr (
Zitieren)
πυκινός: poetisch gedehnte Form von πυκνός, z.B. πυκιναὶ φρένες.
Re: Worum es Menschen geht
Udo schrieb am 25.06.2024 um 17:30 Uhr (
Zitieren)
Danke.
Das Wort bedeutet aber nicht "weise".
Was soll es hier bedeuten?
Wie kann man wörtlicher übersetzen?
Re: Worum es Menschen geht
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 25.06.2024 um 17:46 Uhr (
Zitieren)
Doch, das kann es auch bedeuten, vgl.
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=%CF%80%CF%85%CE%BA%CE%BD%E1%BD%B9%CF%82&la=greek#lexicon
s. v.
Re: Worum es Menschen geht
Udo schrieb am 25.06.2024 um 18:26 Uhr (
Zitieren)
Aha, danke.
In meinem Gemoll steht es auch (verständig, klug).
Ich muss es überlesen haben.