Wie lautet die Übersetzung?

Eine Übersetzung von Hesychs Deutung des Phraseologismus (ein Sprichwort ist es ja nicht) könnte lauten: "Wild hast du gegessen. Soll heißen: Wildtier<fleisch>. Gewöhnlich gähnen Leute, die <Wild> gegessen haben."

Dazu Erasmus in seinen Adagia:

Ἀγρίου βέβρωκας, id est De fera comedisti. Dicebatur olim oscitanti ; nam vulgo creditum carnem ferinam comesam crebras oscitationes excitare. Venustius erit, si commode transferatur ad supinos, oscitabundos et negligentes.


Ἀγρίου βέβρωκας, d.h. Du hast vom Wild gegessen. Dies sagte man einst zu jemandem, der gähnt. Denn im Volk glaubte man, dass der Verzehr von Wildtierfleisch wiederholtes Gähnen hervorrufe. An Witz gewinnt (die Wendung), wenn sie auf angemessene Weise auf Müßiggänger, Dauergähner (Schnarchnasen) und nachlässige Menschen übertragen wird.

(Titelkorrektur)

Denn im Volk glaubte man, dass der Verzehr von Wildtierfleisch wiederholtes Gähnen hervorrufe.

Was könnte der Auslöser des Gähnens sein?
Gibt es dafür wissenschaftliche ?? Erklärungen?

vgl:
https://wildbeimwild.com/wildbret-macht-krank/

Vielleicht waren sie müde von der anstrengenden Jagd oder dem langen Braten?

Nein, im Ernst, ich habe keine Ahnung.