Forum: Das Wesen der Zeit

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Das Wesen der Zeit (119 Aufrufe)

Γραικύλος schrieb am 29.04.2024 um 14:36 Uhr (Zitieren)

L. Annaeus Seneca d.J.: Epigrammata

Carmina Codicis Salmasiani:

De qualitate temporis

Omnia tempus edax depascitur, omnia carpit,
omnia sede movet, nil sinit esse diu.
flumina deficiunt, profugum mare litora siccat,
subsidunt montes et iuga celsa ruunt.
quid tam parva loquor? moles pulcherrima caeli
ardebit flammis tota repente suis.
omnia mors poscit; lex est, non poena, perire:
hic aliquo mundus tempore nullus erit.

Wesen der Zeit

Alles vertilgt die gefräßige Zeit, alles wird ihr zur Beute;
Alles rückt sie vom Ort, nichts läßt sie lange bestehn.
Ströme versiegen, und weichend läßt trocken das Meer die Gestade;
Berge senken sich, hohes Gebirge stürzt ein.
Doch was red‘ ich von Kleinem? Das herrliche Himmelsgewölbe
Flammt einst plötzlich auf, vom eignen Feuer verzehrt.
Alles fordert der Tod. Gesetz, nicht Strafe, ist Sterben,
Und von unserer Welt heißt es dereinst: Sie war!

[Anthologia Latina 224]

Re: Das Wesen der Zeit

Andreas schrieb am 29.04.2024 um 17:20 Uhr (Zitieren)

Das herrliche Himmelsgewölbe
Flammt einst plötzlich auf, vom eignen Feuer verzehrt.

Hier wird die Vernichtung der Erde durch die Sonne
vorweggenommen, wenn sie zum roten Riesen wird.

Und von unserer Welt heißt es dereinst: Sie war!

Wer sollte das noch konstatieren können nach dem Untergang?

Re: Das Wesen der Zeit

Γραικύλος schrieb am 30.04.2024 um 01:55 Uhr (Zitieren)

Das ist eine Eigentümlichkeit der Übersetzung; von einem Wissen ist im Original ja nicht die Rede.

Re: Das Wesen der Zeit

Bukolos schrieb am 30.04.2024 um 19:11 Uhr (Zitieren)

Zur Rettung der Übersetzung ließe sich argumentieren, dass der stoischen Ekpyrosislehre eine zyklische Zeitvorstellung zugrunde liegt, und hic mundus eben auch einen künftigen, einen mundus renovaturus (Sen. Marc. 26, 6) impliziert, von dem aus ein Blick zurück gedacht werden kann.

Re: Das Wesen der Zeit

Γραικύλος schrieb am 01.05.2024 um 00:05 Uhr (Zitieren)

Stimmt, ich erinnere mich. Daran mag er gedacht haben.

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Küste Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.