totus ?

tingatur: Jussiv?

So bewirkst du, dass dein Sohn einen Platz für den Tod hat.

Zitat von Johannes am 28.4.24, 19:00

So bewirkst du, dass dein Sohn einen Platz für den Tod hat.

Platz scheint mir zur Bezeichnung eines Körperteils nicht wirklich besser geeignet.

rotus --> totus

Sonst läßt du am Sohn eine Stelle dem Tod.

Ich finde die Übersetzung seltsam.

Das ist sehr eng am Text; etwas freier, aber vielleicht besser so:

Schaffst du doch sonst deinem Sohn, wo ihn der Tod trifft, den Ort.

Vielleicht sollte der Klarheit halber hinzugefügt werden, dass in dem Epigramm der (übrigens erst seit der Kaiserzeit literarisch belegte) Mythos von der Entstehung der Achillesferse mitgeteilt wird, evtl. in ekphrastischem Bezug auf eine bildliche Darstellung ähnlich dieser:

https://www.beazley.ox.ac.uk/record/9C89EB20-C917-4AA8-AD09-7828E481FEE2

Ein inhaltlich vergleichbares Epigramm findet sich unter AL 107:

De Thetide

Cauta quidem genetrix, noceant ne vulnera nato,
confirmat Stygio fonte puerperium.
Sed quia fas nulli est humanam vincere sortem
in membris tincti dant sibi fata locum.

Davon, daß es hier um die berühmte Achillesferse geht, bin ich ausgegangen. Aber der Hinweis kann nicht schaden.

Danke für den Hinweis auf das Bild, das ich für mein Buchprojekt brauchen kann.

Es ging mir auch nur darum, sicherzustellen, dass wir bei der Diskussion der Übersetzung der Schönbergers alle über denselben Gegenstand reden, was ja bei der relativen Entlegenheit dieses Mythos (ungeachtet der redensartlichen Bekanntheit der Achillesferse) gar nicht so selbstverständlich ist: Auch der bildungsbürgerliche Mythenkanon Gustav Schwabs erzählt eine andere Geschichte, und mit dem homerischen Achill, der ja eben doch nicht nur an der Ferse verwundbar ist, lässt er sich ebenfalls nicht in Einklang bringen.

In der "Ilias" steht die Szene vom Tod des Achill ja nicht. Was sagt/schreibt/singt Homer denn dazu?

Dass Achill bei Homer durchaus nicht unverwundbar ist und schwarzwolkiges Blut vergießen kann, erweist etwa eine der Lanzen des Asteropaios:

τῷ δ' ἑτέρῳ μιν πῆχυν ἐπιγράβδην βάλε χειρὸς
δεξιτερῆς, σύτο δ' αἷμα κελαινεφές
(Il. 21, 166 f.)

Danke. Eine gute Information. Homer geht offenbar davon aus, daß Achill normal verwundbar ist.

Diese Stelle für den Tod wurde hier schon einmal behandelt:

https://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=5639