Latein Wörterbuch - Forum
Isis Sätze — 2292 Aufrufe
1. Ceteri hospites circum balneum manibus iunctis currebant et ingenti clamore stultissima verba faciebant.
2. Alii autem anulos humi locatos manibus post terga flexis tollere conabantur.
3. Nos, dum isti ludos faciunt, in aquam, quae Trimalchioni parata erat, descendimus.
4. Ebrietate hoc modo repulsa in aliud triclinium deducti sumus.
Bitte!
2. Alii autem anulos humi locatos manibus post terga flexis tollere conabantur.
3. Nos, dum isti ludos faciunt, in aquam, quae Trimalchioni parata erat, descendimus.
4. Ebrietate hoc modo repulsa in aliud triclinium deducti sumus.
Bitte!
Re: Isis Sätze
Hier nocheinmal die Übersetzung:
Ceteri hospites circum balneum manibus iunctis currebant et igenti clamore stultissima verba faciebant.
-> Die vornehmen Gäste eilen im Bad um die Männer herum und sie machen gewaltigen Lärm mit sehr dummen Worten.
Ceteri hospites circum balneum manibus iunctis currebant et igenti clamore stultissima verba faciebant.
-> Die vornehmen Gäste eilen im Bad um die Männer herum und sie machen gewaltigen Lärm mit sehr dummen Worten.
Re: Isis Sätze
warum stellst du sie dann ein? um isi das abtippen zu ersparen?
das nenn ich mal einen gentleman =)
das nenn ich mal einen gentleman =)
Re: Isis Sätze
Einmal darf ich auch nett sein :-)
Außerdem machen wir das hier gerade unübersichtlich ;-)
Außerdem machen wir das hier gerade unübersichtlich ;-)
Re: Isis Sätze
man könnte auch sagen liberator und stephaistos haben das forum von regelübertretungen befreit und eine schöne ordnung geschmiedet =)
nomen est omen
nomen est omen
Re: Isis Sätze
Alii autem anulos humi locatos manibus post terga flexis tollere canabantur.
-> Aber andere Ringe strengten sich an die Manen am Boden auf dem Rücken zu legen
-> Aber andere Ringe strengten sich an die Manen am Boden auf dem Rücken zu legen
Re: Isis Sätze
conabantur
Aber andere versuchten [anulos humi locatos][manibus post terga flexis] tollere
Aber andere versuchten [anulos humi locatos][manibus post terga flexis] tollere
Re: Isis Sätze
das scheint mir auch ein bisschen wahrscheinlicher....
aber haben wir jetzt isi vertrieben?
aber haben wir jetzt isi vertrieben?
Re: Isis Sätze
Nos, dum isti ludos faciunt, in aquam, quae Trimalchioni parata erat, descendimus
->Doch noch gehen wir zur Schule, wir steigen herab im Regen, wie sich irgendein Trimalchion verständigte.
klingt ehrlich gesagt nocht sehr logisch dieses satz -.-
->Doch noch gehen wir zur Schule, wir steigen herab im Regen, wie sich irgendein Trimalchion verständigte.
klingt ehrlich gesagt nocht sehr logisch dieses satz -.-
Re: Isis Sätze
Hm, vertrieben wohl hoffentlich nicht. Aber vielleicht ist sie über ihrer Tastatur eingeschlafen?!
Re: Isis Sätze
nee nee ihr hab mich nich verschäucht XD geb selber zu, dass ich es einfach nicht übersetzen kann-.-
Re: Isis Sätze
Ok, du lebst noch.
Willst du nicht erst diesem tollen satz machen?
Aber andere versuchten [anulos humi locatos][manibus post terga flexis] tollere
was machen? descendimus -> Wir steigen herab, und zwar „dum ludos faciunt“, und das ganze ins Aquam, welches „Trimalchioni parata erat“. Alles klar?
Willst du nicht erst diesem tollen satz machen?
Aber andere versuchten [anulos humi locatos][manibus post terga flexis] tollere
was machen? descendimus -> Wir steigen herab, und zwar „dum ludos faciunt“, und das ganze ins Aquam, welches „Trimalchioni parata erat“. Alles klar?
Re: Isis Sätze
und das mit den manen stande im internet bei nem übersätzer...ich geb mir ja mühe, aber es klappt trotzdem net :(
Re: Isis Sätze
Hm, schlechte Gliederung. Eher so:
Willst du nicht erst diesem tollen satz machen?
Aber andere versuchten [anulos humi locatos][manibus post terga flexis] tollere
Nächster Satz:
was machen? descendimus -> Wir steigen herab, und zwar „dum ludos faciunt“, und das ganze ins Aquam, welches „Trimalchioni parata erat“. Alles klar?
Willst du nicht erst diesem tollen satz machen?
Aber andere versuchten [anulos humi locatos][manibus post terga flexis] tollere
Nächster Satz:
was machen? descendimus -> Wir steigen herab, und zwar „dum ludos faciunt“, und das ganze ins Aquam, welches „Trimalchioni parata erat“. Alles klar?
Re: Isis Sätze
konstruieren!
nicht einfach von vorne in den satz rein rennen!
wir steigen herab ins wasser, quae trimalchioni parata erat, während isti ludos faciunt.
nicht einfach von vorne in den satz rein rennen!
wir steigen herab ins wasser, quae trimalchioni parata erat, während isti ludos faciunt.
Re: Isis Sätze
Ebrietate hoc modo repulsa in aliud tricinium deducti sumus.
->Der eine weiderlegte diesen Rausch, ein anderer ließ sich im Speisezimmer herab.
->Der eine weiderlegte diesen Rausch, ein anderer ließ sich im Speisezimmer herab.
Re: Isis Sätze
Fertig? Du musst doch die anderen Stze noch korrigieren! Weil bis jetzt war keiner deiner Sätze das, was man als richtig bezeichnen kann :-(
Re: Isis Sätze
Und ganz ehrlich, dein letzter Satz hat nichts mit dem lateinischen Original zu tun :o
Re: Isis Sätze
und vielleicht solltest du einfach morgen in der früh weiter machen... die letzte übersetzung war gelinde gesagt schauderhaft =(
ich werd mich jetzt auch ins bett begeben.
gute nacht ihr beiden =)
ich werd mich jetzt auch ins bett begeben.
gute nacht ihr beiden =)
Re: Isis Sätze
Also heute mache ich auch nichts mehr. Morgen gerne. Aber dann bitte mit Mühe!
Bonam noctem, gute Nacht!
Bonam noctem, gute Nacht!
Re: Isis Sätze
ihr seid alles freaks.
wenn du uns schon beleidigst, dann bitte in korrektem deutsch.
mir stellt sich die frage, was „freakiger“ ist:
sich mit einer sprache und einer kultur zu beschäftigen, die europa geprägt hat und immer noch allgegenwärtig ist, oder sich toll vorzukommen, wenn man im schutz der anonymität des internet menschen beleidigt.
wenn du uns schon beleidigst, dann bitte in korrektem deutsch.
mir stellt sich die frage, was „freakiger“ ist:
sich mit einer sprache und einer kultur zu beschäftigen, die europa geprägt hat und immer noch allgegenwärtig ist, oder sich toll vorzukommen, wenn man im schutz der anonymität des internet menschen beleidigt.
Re: Isis Sätze
Beleidigung
Welch` unwürdige Verteidigung
Ist doch die Beleidigung
Sie baut nichts auf sie reißt nur nieder
ob schäbig oder auch nur bieder
beknirschte Sprache wirkt meist arm
entwickelt nie den rechten Charme
und sendet aus nur ein Signal
der Mensch an sich ist dir egal
Gründe findet jedermann
Der sich und dich nicht leiden kann
Welch` unwürdige Verteidigung
Ist doch die Beleidigung
Sie baut nichts auf sie reißt nur nieder
ob schäbig oder auch nur bieder
beknirschte Sprache wirkt meist arm
entwickelt nie den rechten Charme
und sendet aus nur ein Signal
der Mensch an sich ist dir egal
Gründe findet jedermann
Der sich und dich nicht leiden kann
Re: Isis Sätze
est verbum offensionis.
significat in lingua anglica portentosum, et in lingua germanica idota.
significat in lingua anglica portentosum, et in lingua germanica idota.
Re: Isis Sätze
@ Stephaistos
das Gedicht ist von mir
(Latein spukt auch in anderen Beiträgen herum, er nervt)
das Gedicht ist von mir
(Latein spukt auch in anderen Beiträgen herum, er nervt)
Re: Isis Sätze
:-D
„Latein“ ist in fast allen Beiträgen. Die anderen sind off-topic.
Aber ja, Latein nervt. Und das würde Latein wahrscheinlich unterschreiben. Wenn auch aus anderen Gründen, als die Lateiner!
Re: Isis Sätze
Noch einmal zum „freak“. Ich bin im Englischen nicht bewandert, habe auch kein Lexikon zu Rate gezogen.
Aber ich kann mich an eine Äußerung erinnern: Das sind richtige Computerfreaks. Und das hat der Sprecher durchaus lobend gemeint, und ich habe es auch so aufgefasst.
Lagen wir da alle falsch?
Dass es der Herr „Latein“ mit seinem Zwischeneinwurf - er war ja an der Übersetzung nicht beteiligt, sondern der Isi - negativ gemeint hat, leuchtet mir allerdings ein.
Aber ich kann mich an eine Äußerung erinnern: Das sind richtige Computerfreaks. Und das hat der Sprecher durchaus lobend gemeint, und ich habe es auch so aufgefasst.
Lagen wir da alle falsch?
Dass es der Herr „Latein“ mit seinem Zwischeneinwurf - er war ja an der Übersetzung nicht beteiligt, sondern der Isi - negativ gemeint hat, leuchtet mir allerdings ein.
Re: Isis Sätze
@vulpes Latinus:
Solche Zwischenschreiber wie „Latein“ gibt´s hier in einem offenen Forum immer wieder mal.
Übrigens:hier habe ich die Bedeutungen von „freak“, die positiven und negativen...;-)
http://www.dict.cc/?s=freak
Solche Zwischenschreiber wie „Latein“ gibt´s hier in einem offenen Forum immer wieder mal.
Übrigens:hier habe ich die Bedeutungen von „freak“, die positiven und negativen...;-)
http://www.dict.cc/?s=freak
Re: Isis Sätze
Super! Auf bayrisch tät ma song: Du bist a Hund! (Ist natürlich nur im positiven Sinn gemeint!)
Re: Isis Sätze
wobei man auch die positiven dinge wie computerfreak negativ sehen kann(->fachidiot).