Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo Übersetzung — 1428 Aufrufe
Übersetzung (101 Aufrufe)
Justine schrieb am 20.09.2012 um 00:19 Uhr:
Würde gerne den satz „Leben und Gesundheit ist ein Geschenk“ ins lateinische übersetzen und habe es mit google- übersetzer versucht und das ist dabei rausgekommen „vita et sanitas sunt unus donum“.
Und jetzt würde ich gerne wissen ob das grammatikalisch richtig ist.
Ich hoffe es kann mir jemand helfen.
Re: Übersetzung
Justine schrieb am 20.09.2012 um 00:21 Uhr:
sorry der satz sollte lauten „Leben und Gesundheit sind ein Geschenk“
Re: Übersetzung
Justine schrieb am 20.09.2012 um 00:36 Uhr:
vielen Dank schon mal im Voraus :)
Re: Übersetzung
Bibulus schrieb am 20.09.2012 um 05:20 Uhr:
„dona vita et sanitas sunt“
->
„Geschenke sind Leben und Gesundheit“
Re: Übersetzung
Justine schrieb am 20.09.2012 um 07:34 Uhr:
Dankeschön für die schnelle Antwort :)
Re: Übersetzung
paeda schrieb am 20.09.2012 um 08:33 Uhr:
Vita et sanitas sunt dona!
Nicht um zu widersprechen! Ich habe nur das Gefühl, dass die Satzstellung der deutschen Version näher kommt.
Re: Übersetzung
Justine schrieb am 20.09.2012 um 19:52 Uhr:
aber es wäre beides grammatikalisch richtig oda ?
ist nemlich für eine tattoowierung :)
lg
Re: Übersetzung
paeda schrieb am 20.09.2012 um 20:13 Uhr:
Ja, die Satzstellung ist zweitrangig, sie hat nur etwas mit Betonung oder auch Stil zu tun.
Re: Übersetzung
Justine schrieb am 20.09.2012 um 21:03 Uhr:
achso
vielen herzlichen Dank :)
Justine schrieb am 20.09.2012 um 00:19 Uhr:
Würde gerne den satz „Leben und Gesundheit ist ein Geschenk“ ins lateinische übersetzen und habe es mit google- übersetzer versucht und das ist dabei rausgekommen „vita et sanitas sunt unus donum“.
Und jetzt würde ich gerne wissen ob das grammatikalisch richtig ist.
Ich hoffe es kann mir jemand helfen.
Re: Übersetzung
Justine schrieb am 20.09.2012 um 00:21 Uhr:
sorry der satz sollte lauten „Leben und Gesundheit sind ein Geschenk“
Re: Übersetzung
Justine schrieb am 20.09.2012 um 00:36 Uhr:
vielen Dank schon mal im Voraus :)
Re: Übersetzung
Bibulus schrieb am 20.09.2012 um 05:20 Uhr:
„dona vita et sanitas sunt“
->
„Geschenke sind Leben und Gesundheit“
Re: Übersetzung
Justine schrieb am 20.09.2012 um 07:34 Uhr:
Dankeschön für die schnelle Antwort :)
Re: Übersetzung
paeda schrieb am 20.09.2012 um 08:33 Uhr:
Vita et sanitas sunt dona!
Nicht um zu widersprechen! Ich habe nur das Gefühl, dass die Satzstellung der deutschen Version näher kommt.
Re: Übersetzung
Justine schrieb am 20.09.2012 um 19:52 Uhr:
aber es wäre beides grammatikalisch richtig oda ?
ist nemlich für eine tattoowierung :)
lg
Re: Übersetzung
paeda schrieb am 20.09.2012 um 20:13 Uhr:
Ja, die Satzstellung ist zweitrangig, sie hat nur etwas mit Betonung oder auch Stil zu tun.
Re: Übersetzung
Justine schrieb am 20.09.2012 um 21:03 Uhr:
achso
vielen herzlichen Dank :)
Re: Tattoo Übersetzung
ich habe jetzt noch eine Übersetzung bekommen nämlich: „vita et sanitas dona sunt“
würde gerne noch eine Antwort bekommen. der Termin ist nämlich schon am Montag und ich bin mir noch unschlüssig.
welche Übersetzung kommt dem Satz „Leben und Gesundheit sind ein Geschenk“ am nächsten?
bedeutet mir sehr viel und hat mit meinem Beruf zu tun.
ihr seit echt supper und freue mich auf eine schnellst mögliche Antwort. Danke im Voraus !
lg Justine
würde gerne noch eine Antwort bekommen. der Termin ist nämlich schon am Montag und ich bin mir noch unschlüssig.
welche Übersetzung kommt dem Satz „Leben und Gesundheit sind ein Geschenk“ am nächsten?
bedeutet mir sehr viel und hat mit meinem Beruf zu tun.
ihr seit echt supper und freue mich auf eine schnellst mögliche Antwort. Danke im Voraus !
lg Justine
Re: Tattoo Übersetzung
?
Was genau ist jetzt Deine Frage? - angesichts von
Die Versionen unterscheiden sich doch nur hinsichtlich der Wortstellung.
Re: Tattoo Übersetzung
??
Grundsätzlich möchte ich die beste Übersetzung für den Satz "Leben und Gesundheit sind ein Geschenkt.
Und es sind jetzt schon einige Übersetzungen so dass ich jetzt nicht weis wie es am besten ist oda was richtig ist.
Grundsätzlich möchte ich die beste Übersetzung für den Satz "Leben und Gesundheit sind ein Geschenkt.
Und es sind jetzt schon einige Übersetzungen so dass ich jetzt nicht weis wie es am besten ist oda was richtig ist.
Re: Tattoo Übersetzung
Vita et sanitas dona sunt.
Das ist gut und richtig.
Die anderen Versionen sind auch richtig und auch gut.
Nun musst du dich entscheiden!
Das ist gut und richtig.
Die anderen Versionen sind auch richtig und auch gut.
Nun musst du dich entscheiden!
Re: Tattoo Übersetzung
✘ Gesundheit (allgemein) ☞ valetudo
✘ Gesundheit (eher speziell der Seele = sana mens) ☞ sanitas
✘ Gesundheit (eher speziell der Seele = sana mens) ☞ sanitas
Re: Tattoo Übersetzung
Ich neige eher zu „sanitas“.
[2483] sānitās, ātis, f. (sanus), die Gesundheit, I) eig., der physisch gesunde Zustand,
[3357] valētūdo, inis, f. (valeo), der Gesundheitszustand, das körperliche Befinden
[2483] sānitās, ātis, f. (sanus), die Gesundheit, I) eig., der physisch gesunde Zustand,
[3357] valētūdo, inis, f. (valeo), der Gesundheitszustand, das körperliche Befinden
Re: Tattoo Übersetzung
adiutor am 28.9.12 um 16:22 Uhr (Zitieren) 
Nichts anderes besagt (in etwa) meine obige Ausführung ...
Re: Tattoo Übersetzung
[1064] genesen, convalescere; sanitatem recipere od. recuperare; ad sanitatem pervenire.
Re: Tattoo Übersetzung
@Justine
Nimm„ sanitas“, denn „sanitas“ kann man bei seelischer und körperlicher Gesundheit einsetzen.
MENS SANA IN CORPORE SANO.
Nimm„ sanitas“, denn „sanitas“ kann man bei seelischer und körperlicher Gesundheit einsetzen.
MENS SANA IN CORPORE SANO.
Re: Tattoo Übersetzung
Weißt Du, was ich vermute, Rene Dolfen? Du hast unsere Forumsregeln nicht gelesen. Pfui.