Latein Wörterbuch - Forum
„Kämpfe !“ auf Latein — 4358 Aufrufe
Hey kann mir jemand helfen...
ich will mir den Spruch :
GIB NIEMALS AUF, KÄMPFE
auf Latein tätowieren lassen.
Bis jetzt weiß ich:
Noli umquam desinere, contendere
Kann man das so sagen oder nicht ? Wenn nicht, bitte andere Vorschläge.
Vielen Dank
ich will mir den Spruch :
GIB NIEMALS AUF, KÄMPFE
auf Latein tätowieren lassen.
Bis jetzt weiß ich:
Noli umquam desinere, contendere
Kann man das so sagen oder nicht ? Wenn nicht, bitte andere Vorschläge.
Vielen Dank
Re: „Kämpfe !“ auf Latein
Für das Kämpfen steht oben contendere, nur muss eben, wie du, paeda, richtig bemerkst, ein Imperativ stehen: contende.
Re: „Kämpfe !“ auf Latein
@convivam
Ave conviva, (fällt das in die Kategorie ‚albern‘?)
Eine Frage zu contendere:
Das Verb kann ja heißen: eilen, aufsuchen, sich hinwenden und vielleicht noch mehr.
Ist es dann im obigen Zusammenhang eindeutig genug, ich meine, dass es hier ‚kämpfen‘ heißen soll?
Ave conviva, (fällt das in die Kategorie ‚albern‘?)
Eine Frage zu contendere:
Das Verb kann ja heißen: eilen, aufsuchen, sich hinwenden und vielleicht noch mehr.
Ist es dann im obigen Zusammenhang eindeutig genug, ich meine, dass es hier ‚kämpfen‘ heißen soll?
Re: „Kämpfe !“ auf Latein
Da es absolut steht, ja (kämpfen natürlich i. S. v. „innerlich kämpfen, sich anstrengen“). Vgl. z. B. Cicero, Ad Quintum 1, 1, 42: quare ... contende, quaeso, atque elabora, non modo ut his rebus dignus fuisse, sed etiam ut illa omnia tuis artibus superasse videare.
(Ich habe übrigens nichts gegen Albernheit und gepflegt-manierlichen Übermut.)
(Ich habe übrigens nichts gegen Albernheit und gepflegt-manierlichen Übermut.)
Re: „Kämpfe !“ auf Latein
@convivam
Danke für die ausführliche Erklärung.
Im obigen Satz stellt sich natürlich die Frage, ob sich das Kämpfen auf persönliche Anstrengungen bezieht, auf die (feindliche) Außenwelt oder auf beides.
Schön, dass man auch mal albern sein darf und sogar übermütig! Ich weiß natürlich nicht, inwieweit ich mich hätte betroffen fühlen sollen, aber so ist es halt, mit versteckten Formulierungen: Man weiß nicht, woran man ist!
Um Missverständnisse zu vermeiden: Ich meine es erst einmal ganz generell!
Danke für die ausführliche Erklärung.
Im obigen Satz stellt sich natürlich die Frage, ob sich das Kämpfen auf persönliche Anstrengungen bezieht, auf die (feindliche) Außenwelt oder auf beides.
Schön, dass man auch mal albern sein darf und sogar übermütig! Ich weiß natürlich nicht, inwieweit ich mich hätte betroffen fühlen sollen, aber so ist es halt, mit versteckten Formulierungen: Man weiß nicht, woran man ist!
Um Missverständnisse zu vermeiden: Ich meine es erst einmal ganz generell!
Re: „Kämpfe !“ auf Latein
Vielen Dank für eure Antworten, inhaltlich bin ich von einem Kämpfen im Leben ausgegangen also nicht kämpfen im Bezug auf Gewalt.
Wie heißt denn der Spruch nun Richtig ?
Danke dass ihr euer Wissen mit mir teilt =)
Wie heißt denn der Spruch nun Richtig ?
Danke dass ihr euer Wissen mit mir teilt =)
Re: „Kämpfe !“ auf Latein
Wer keinen Mut zum träumen hat,hat keine Kraft zum kämpfen.
kann mir das jemand auf latein übersetzen?
kann mir das jemand auf latein übersetzen?
Re: „Kämpfe !“ auf Latein
@j.fiedler
ich glaube dafür solltest du einen neuen Beitrag erstellen!
@Freddy
Noli umquam desinere, sed contende
ich glaube dafür solltest du einen neuen Beitrag erstellen!
@Freddy
Noli umquam desinere, sed contende
Re: „Kämpfe !“ auf Latein
@Freddy
Es gibt selten nur eine Übersetzung! Aus verschiedenen Gründen. Sprache ist vieldeutig und es gibt verschiedene Stile und Nuancen, schon allein dadurch, dass die Wörter oft verschiedene Bedeutungen haben (Beispiel: contendere). Die Interpretation spielt oft auch eine maßgebliche Rolle! Auch dafür ist deine Aufforderung „Gib nie auf, kämpfe!“ ein Beispiel.
Es gibt selten nur eine Übersetzung! Aus verschiedenen Gründen. Sprache ist vieldeutig und es gibt verschiedene Stile und Nuancen, schon allein dadurch, dass die Wörter oft verschiedene Bedeutungen haben (Beispiel: contendere). Die Interpretation spielt oft auch eine maßgebliche Rolle! Auch dafür ist deine Aufforderung „Gib nie auf, kämpfe!“ ein Beispiel.
Re: „Kämpfe !“ auf Latein
also könnte man das was du geschriebe hast (Noli umquam desinere, sed contende) als deine interpretation sehen?
Re: „Kämpfe !“ auf Latein
aufgeben: besser: desperare/ animum demittere
(=verzweifeln/mutlos werden)
Ne umquam desperaveris, contende.
Ne umquam animum demiseris, contende.
Noli umquam desperare/animum demittere,contende.
Freie Auswahl!
(=verzweifeln/mutlos werden)
Ne umquam desperaveris, contende.
Ne umquam animum demiseris, contende.
Noli umquam desperare/animum demittere,contende.
Freie Auswahl!