Latein Wörterbuch - Forum
Vergil — 2079 Aufrufe
Ich stehe gerade selbst etwas auf der Leitung, wahrscheinlich lässt meine Konzentration nach tagelangem Übersetzen schon nach. Ich weiß, dass Vergil nicht so die Sahne ist, aber vielleicht weiß ja jemand Rat.
Es geht um Caesar, dessen Geburt gerade von Juppiter höchstpersönlich vorhergesagt wird:
"nascetur pulchra Troianus origine Caesar,
... Iulius, a magno dimissum nomen Iulo."
Die Übersetzung sagt an der Stelle:
Geboren wird aus erlauchtem Geschlecht ein Trojaner, Caesar, ... , Iulius, genannt nach dem Namen des großen Iulus."
Ich krieg den letzten Teil irgendwie nicht zusammen. Was soll demissum hier bedeuten? Es heißt doch so viel wie „herabschicken“? Ist es der „zurückgeschickte“ Name oder wie?
Vielleicht kann mich ja jemand erleuchten oder mir die Scheuklappen abnehmen. Danke.
Es geht um Caesar, dessen Geburt gerade von Juppiter höchstpersönlich vorhergesagt wird:
"nascetur pulchra Troianus origine Caesar,
... Iulius, a magno dimissum nomen Iulo."
Die Übersetzung sagt an der Stelle:
Geboren wird aus erlauchtem Geschlecht ein Trojaner, Caesar, ... , Iulius, genannt nach dem Namen des großen Iulus."
Ich krieg den letzten Teil irgendwie nicht zusammen. Was soll demissum hier bedeuten? Es heißt doch so viel wie „herabschicken“? Ist es der „zurückgeschickte“ Name oder wie?
Vielleicht kann mich ja jemand erleuchten oder mir die Scheuklappen abnehmen. Danke.
Re: Vergil
„a magno dimissum nomen“
„dimittere“ -> eigentlich „entlassen“ und „aufgeben“,
ich würde hier unseren Begriff „ableiten“ verwenden
->
„vom großen Namen Iulus abgeleitet“
(Iulus war der maior, der Vorfahr,
eigenlich aber der „Größere“,
„Iulius“ ist als Nachfahr eben nur der „Kleinere“,
daher das Diminutiv „-ius“)
Meine Interpretation...
;-)
„dimittere“ -> eigentlich „entlassen“ und „aufgeben“,
ich würde hier unseren Begriff „ableiten“ verwenden
->
„vom großen Namen Iulus abgeleitet“
(Iulus war der maior, der Vorfahr,
eigenlich aber der „Größere“,
„Iulius“ ist als Nachfahr eben nur der „Kleinere“,
daher das Diminutiv „-ius“)
Meine Interpretation...
;-)
Re: Vergil
Da stimme ich dir zu...
Irgendwie ist die „Aeneis“ zu gezwungen, zu sehr „hingebogen“...
und Aeneas selbst rutscht manchmal in die Rolle eines Naivlings...
:-))
Re: Vergil
:-)
so. hab nun auch in meinem Stowasser nachgeschaut...
und da sthet auch „von wo ausgehen“
da bietet sich an:
„Iulius, ein Name, vom Vorfahr Iulus ausgegangen/abgestammt“...
oder so...
so. hab nun auch in meinem Stowasser nachgeschaut...
und da sthet auch „von wo ausgehen“
da bietet sich an:
„Iulius, ein Name, vom Vorfahr Iulus ausgegangen/abgestammt“...
oder so...
Re: Vergil
übrigens:
Caesar hat während seines Aufenthaltes in Kleinasien
Troja besucht (so heißt es).
Man muß also damals noch die Lage von Troja
gekannt haben oder die damalige Touristenindustrie
(jaja, die gab es, die Hellenen waren darin schon
immer geschäftstüchtig)
hat irgendwelche Ruinen als die von Troja ausgegeben ...)
B-)
Caesar hat während seines Aufenthaltes in Kleinasien
Troja besucht (so heißt es).
Man muß also damals noch die Lage von Troja
gekannt haben oder die damalige Touristenindustrie
(jaja, die gab es, die Hellenen waren darin schon
immer geschäftstüchtig)
hat irgendwelche Ruinen als die von Troja ausgegeben ...)
B-)
Re: Vergil
Und Stowasser habe ich zu Hause leider nicht, daher... äh... *schämt sich* Trotzdem danke für die zahlreichen Antworten.
Re: Vergil
@Tais,
der Stowasser ist im Grunde unerläßlich für Schüler, wenn sie bis zum Latinum wollen.
Die Ausgabe lohnt sich.
Vielleicht kann man ja bei Amazon ein gutes berauchtes Exemplar ergattern...
der Stowasser ist im Grunde unerläßlich für Schüler, wenn sie bis zum Latinum wollen.
Die Ausgabe lohnt sich.
Vielleicht kann man ja bei Amazon ein gutes berauchtes Exemplar ergattern...
Re: Vergil
Wenn ich jetzt sage, dass ich Latein studiere und bereits kurz vorm Examen stehe, steinigst du mich, oder? *schmunzelt*
Aber bevor es soweit ist... Weiß einer, von welchem Verb „orsus“ abstammt?
Aber bevor es soweit ist... Weiß einer, von welchem Verb „orsus“ abstammt?
Re: Vergil
Dass es ein Deponens ist, wusste ich... Ich wusste sogar, was es heißt, aber an die Grundform konnte ich mich nicht mehr erinnern. Danke dir.
Re: Vergil
Da, wo es an der Uni in der Bibliothek zig Exemplare gibt und die Bibliothek von 8 Uhr morgens bis 23 Uhr abends auf hat ;) (Auch am WE und an Feiertagen)